1
00:00:08,492 --> 00:00:09,174
Hmm.

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,751
Markete gidiyorum.

3
00:00:10,827 --> 00:00:12,419
Çocuklara bakabilir misin?

4
00:00:12,571 --> 00:00:13,345
Ben üzerindeyim.

5
00:00:13,756 --> 00:00:15,848
Ve onları öylece içine atmayın
televizyonun önünde,

6
00:00:15,924 --> 00:00:18,458
Twinkies yiyin ve biraz kestirin.

7
00:00:18,460 --> 00:00:21,336
-Homer, sıkıldık.
-Yapacak bir şeye ihtiyacımız var.

8
00:00:21,338 --> 00:00:23,747
 Onları televizyonun önüne koy.

9
00:00:23,766 --> 00:00:25,840
 Twinkies'i ye. Biraz kestir.

10
00:00:25,860 --> 00:00:28,360
Belki içki içmeye devam edebilirsin.

11
00:00:28,437 --> 00:00:29,511
Hmm.

12
00:00:29,530 --> 00:00:31,346
Bir gösteri izlemek istiyorum
buldozerler hakkında.

13
00:00:31,348 --> 00:00:33,365
Ama olması gerekirdi
içinde tek boynuzlu atlar var.

14
00:00:33,367 --> 00:00:35,659
Sağ. Buldozerler
tek boynuzlu atları ezmek.

15
00:00:36,428 --> 00:00:38,370
[homurdanıyor]

16
00:00:39,373 --> 00:00:40,205
♪

17
00:00:40,282 --> 00:00:41,373
[kıkırdama]

18
00:00:41,450 --> 00:00:43,784
- Terli çirkin palyaço.
- Terli çirkin palyaço.

19
00:00:43,860 --> 00:00:45,360
 Selam çocuklar!

20
00:00:45,437 --> 00:00:47,880
zamanı geldi
Kaşıntılı ve Kaşıntılı.

21
00:00:47,882 --> 00:00:49,239
[çocuklar tezahürat yapıyor]

22
00:00:49,241 --> 00:00:50,382
♪ Kavga ederler ve ısırırlar ♪

23
00:00:50,459 --> 00:00:51,699
♪ Kavga edip ısırırlar
 ve dövüş... ♪

24
00:00:51,777 --> 00:00:54,795
Bu karikatürün adı
 Kaşıntılı ve Kaşıntılı mı?

25
00:00:54,797 --> 00:00:56,722
Evet adı verildi
kıçından sonra.

26
00:00:56,799 --> 00:00:58,757
Vay, hoş bir şey.

27
00:00:58,759 --> 00:01:00,117
♪ La, la, la-la! ♪

28
00:01:00,135 --> 00:01:03,545
Bugünün programı sizlerle
"F" harfiyle

29
00:01:03,547 --> 00:01:06,065
"ateş" anlamına gelir.

30
00:01:07,068 --> 00:01:09,384
[çığlık atıyor]

31
00:01:09,461 --> 00:01:10,736
Mmm.

32
00:01:10,738 --> 00:01:12,145
Ve sekiz numara,

33
00:01:12,222 --> 00:01:16,492
"Cızırtılı bir pasta 'yedi' gibi
İçinde bomba var."

34
00:01:18,562 --> 00:01:21,622
♪ Kaşıntılı ve Kaşıntılı Gösteri. ♪

35
00:01:23,400 --> 00:01:25,659
[ikisi de gülüyor]

36
00:01:25,811 --> 00:01:26,919
Bu muhteşemdi.

37
00:01:27,329 --> 00:01:30,339
Gelin bu gösteriyi birlikte izleyelim
sonsuza dek her gün.

38
00:01:31,483 --> 00:01:33,258
-Twinkie sözü.
-Twinkie sözü.

39
00:01:34,286 --> 00:01:37,387
♪

40
00:01:38,599 --> 00:01:40,390
[inlemeler]

41
00:01:41,660 --> 00:01:42,083
-Ah.
-[çatırtılar]

42
00:01:42,103 --> 00:01:43,994
[çığlık atıyor]

43
00:01:43,996 --> 00:01:45,354
♪

44
00:01:53,839 --> 00:01:54,738
[nefes nefese]

45
00:01:56,675 --> 00:01:58,358
[cıvıltılar]

46
00:01:58,435 --> 00:01:59,576
[kıkırdama]

47
00:02:06,627 --> 00:02:09,353
♪ Kavga ederler ve ısırırlar ♪

48
00:02:09,355 --> 00:02:12,189
♪ Kavga edip ısırırlar
 ve dövüş ♪

49
00:02:12,207 --> 00:02:15,525
♪ Dövüş, dövüş, dövüş,
 ısır, ısır, ısır ♪

50
00:02:15,527 --> 00:02:18,595
♪ Kaşıntılı ve Kaşıntılı Gösteri. ♪

51
00:02:21,976 --> 00:02:24,351
Sana gösterecek bir şeyim var.

52
00:02:25,462 --> 00:02:27,295
Bu senin küçük kız kardeşin
onun yenisinde

53
00:02:27,373 --> 00:02:30,131
Itchy ve Scratchy topluluğu.

54
00:02:30,376 --> 00:02:31,150
-Aaa!
-Aaa!

55
00:02:31,393 --> 00:02:33,635
Onlar yaparlar
 Kaşıntılı ve Kaşıntılı giysiler

56
00:02:33,712 --> 00:02:34,711
şimdi bebekler için mi?

57
00:02:34,713 --> 00:02:35,970
Ve sadece kıyafetler değil.

58
00:02:35,972 --> 00:02:38,715
Oyuncakları var,
çıngıraklar, çıngıraklar,

59
00:02:38,717 --> 00:02:40,475
ve hatta bir lazımlık.

60
00:02:40,903 --> 00:02:42,494
[Bart ve Lisa inliyor]

61
00:02:42,646 --> 00:02:44,454
[ikisi de nefes nefese]

62
00:02:46,667 --> 00:02:49,501
[her ikisi de]
Kaşıntılı ve Kaşıntılı
bebekler içindir!

63
00:02:49,653 --> 00:02:52,045
Bebekler!

64
00:02:52,080 --> 00:02:54,339
[bağırarak]

65
00:03:09,523 --> 00:03:11,106
[tezahürat]

66
00:03:11,675 --> 00:03:13,233
[ıslık]

67
00:03:13,752 --> 00:03:14,985
Ah.

68
00:03:16,438 --> 00:03:19,256
Neden izlemiyorsun?
 Bart'la Kaşıntılı ve Kaşıntılı mı?

69
00:03:19,274 --> 00:03:22,350
Çünkü o gösteri
tamamen hoş değil mi?

70
00:03:22,428 --> 00:03:24,444
Şu anda arkadaşlarım ve ben
bu gösteriyi abartıyorlar

71
00:03:24,521 --> 00:03:29,166
altın çağdan
televizyon: 2013.

72
00:03:29,526 --> 00:03:30,375
♪

73
00:03:31,270 --> 00:03:33,787
Ah, Schultz. Köpeğin var mı?

74
00:03:33,789 --> 00:03:35,272
♪ Sevimli. ♪

75
00:03:35,290 --> 00:03:38,533
Onu yeni ödünç aldım
bayanlarla tanışmak için.

76
00:03:38,535 --> 00:03:39,609
Ah!

77
00:03:39,628 --> 00:03:41,720
Parmak alıntı parmaklarım.

78
00:03:41,797 --> 00:03:44,223
"Korkunç bir acı" içindeyim.

79
00:03:46,227 --> 00:03:50,470
♪ Bazen bir boynuz köpeği
gerçek bir köpek tarafından ısırılıyor ♪

80
00:03:50,472 --> 00:03:53,457
♪ La la la la la la
 la la la... ♪

81
00:03:53,459 --> 00:03:58,403
[gülüyor] Her şeyi yoluna koydu
sevimli kızların güzel olması için.

82
00:03:58,405 --> 00:04:01,222
Tamam ama orada değil mi
başka bir şey

83
00:04:01,224 --> 00:04:02,407
kardeşinle yapabilir misin?

84
00:04:02,409 --> 00:04:03,800
İlginç bir fikir.

85
00:04:03,802 --> 00:04:06,987
Ekibimle birlikte geri döneceğim
ve size bildirin.

86
00:04:07,063 --> 00:04:08,896
Bu her zaman hayır anlamına gelir.

87
00:04:09,733 --> 00:04:13,210
Peki hangi televizyon programı
izliyor musun?

88
00:04:14,663 --> 00:04:16,421
[hepsi çılgınca gülüyor]

89
00:04:16,423 --> 00:04:19,073
-[ciğer]
-Elbette şakalar harika.

90
00:04:19,151 --> 00:04:21,242
ama sevdiğim şey
hikaye anlatımıdır.

91
00:04:21,262 --> 00:04:23,077
Peki,
belki bu bir şeydir

92
00:04:23,079 --> 00:04:24,429
Lisa'yla eğlenebilir misin?

93
00:04:24,581 --> 00:04:27,099
Marge, ne Lisa
ve o kadar özeldim ki,

94
00:04:27,175 --> 00:04:28,767
ama ikimiz de yolumuza devam ettik.

95
00:04:28,844 --> 00:04:31,661
Çıkarken bana bir iyilik yap
ve bunu çöpe at.

96
00:04:31,663 --> 00:04:32,996
Sen bir oyuncak bebeksin.

97
00:04:32,998 --> 00:04:33,921
[Marge üzüntüyle inliyor]

98
00:04:33,999 --> 00:04:35,515
[animasyonlu karakterler gülüyor]

99
00:04:36,259 --> 00:04:37,925
Çocuklarımın büyüdüğünü biliyordum.

100
00:04:38,003 --> 00:04:40,003
ama hiç düşünmedim
birbirlerinden ayrılacaklardı.

101
00:04:40,022 --> 00:04:42,239
Ve sanırım
Umurumda olan tek kişi benim.

102
00:04:43,433 --> 00:04:45,859
♪

103
00:04:45,935 --> 00:04:48,078
-Önemliyiz, Marge.
-Önemliyiz, Marge.

104
00:04:53,443 --> 00:04:57,445
♪ Bart ve Lisa bizi sevdiğinde ♪

105
00:04:57,523 --> 00:05:00,966
♪ Her şey yolundaydı
 çok güzel ♪

106
00:05:01,043 --> 00:05:04,044
♪ Kan akacaktı ama aynı zamanda ♪

107
00:05:04,196 --> 00:05:07,514
♪ Çok isterim ♪

108
00:05:10,052 --> 00:05:13,312
♪ Gülerlerdi
tüm şiddetimize rağmen ♪

109
00:05:13,463 --> 00:05:18,708
♪ Ve dehşet hiç uygun değil
 çocuklar için ♪

110
00:05:18,710 --> 00:05:20,393
♪ Cesaret yağarken ♪

111
00:05:20,546 --> 00:05:26,024
♪ Yukarıdan ♪

112
00:05:26,026 --> 00:05:29,995
♪ Ama sonra bir gün,
 hiçbir şey aynı değildi ♪

113
00:05:29,997 --> 00:05:32,072
♪ Bebekler bizi sevdi ♪

114
00:05:32,148 --> 00:05:35,075
♪ Biz topaldık ♪

115
00:05:35,485 --> 00:05:40,580
♪ Harcamak için kullanılır
 birbirimizle çok fazla zaman geçirdik ♪

116
00:05:41,083 --> 00:05:46,403
♪ Ve şimdi zar zor
 kız kardeş/erkek kardeş gibi görünüyorsun ♪

117
00:05:46,830 --> 00:05:48,663
♪ Ve bu kalbi kırıyor ♪

118
00:05:48,740 --> 00:05:54,061
♪ Onların tatlılarından,
 sevgi dolu anne ♪

119
00:05:55,097 --> 00:05:58,172
♪ Artık Bart ve Lisa ♪

120
00:05:58,250 --> 00:06:02,085
♪ Sevme ♪

121
00:06:02,087 --> 00:06:06,198
♪ Biz. ♪

122
00:06:08,443 --> 00:06:10,184
fark ettin mi
Bart ve Lisa

123
00:06:10,262 --> 00:06:12,095
bu aralar pek takılmadın mı?

124
00:06:12,097 --> 00:06:14,188
Artık neredeyse hiç konuşmuyorlar.

125
00:06:14,266 --> 00:06:17,100
Evet ama poz verebilirsem
bir karşı argüman:

126
00:06:17,102 --> 00:06:18,526
Eh, ne yapacaksın?

127
00:06:19,195 --> 00:06:22,105
Bart ve Lisa'yı istemiyorum
bir nevi kardeş olmak

128
00:06:22,107 --> 00:06:24,791
konuşmayı bırakan
ve ayrışıyoruz.

129
00:06:24,793 --> 00:06:26,276
Evet, belki haklısın.

130
00:06:26,612 --> 00:06:28,553
Bunların bitmesini istemiyoruz
Sweet Johnson gibi

131
00:06:28,630 --> 00:06:31,205
ve CJ Johnson
Grand Theft Auto'da.

132
00:06:31,283 --> 00:06:33,116
O oyunu hiç oynamadım.

133
00:06:33,135 --> 00:06:36,395
[kıkırdar] Marge,
Los Santos'ta büyüdüğünüzde,

134
00:06:36,397 --> 00:06:39,046
ve Big Smoke'un sana ihtiyacı var
o tozu hareket ettirmek için,

135
00:06:39,124 --> 00:06:42,216
oyunun bir yolu var
seni oynamaktan

136
00:06:42,294 --> 00:06:44,027
♪

137
00:06:47,299 --> 00:06:49,199
♪

138
00:06:52,413 --> 00:06:55,580
Çocuklar. Çocuklar, konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine sana mı?

139
00:06:56,491 --> 00:06:59,142
Baban ve ben
sonsuza kadar buralarda olmayacak.

140
00:06:59,144 --> 00:07:01,753
Yaşlandıkça,
birbirine yaslanmak gerekiyor.

141
00:07:01,905 --> 00:07:04,164
Ne yaparsan yap,
ayrılmayın.

142
00:07:04,166 --> 00:07:06,166
Bir yolculuğu paylaşıyorsunuz
kardeşlerinle

143
00:07:06,242 --> 00:07:08,260
başka kimse yok
asla anlamayacak.

144
00:07:08,262 --> 00:07:11,821
Asla, asla, asla yapmamalısın
bunu olduğu gibi kabul edin.

145
00:07:12,749 --> 00:07:16,342
Eğer bize tüm bunları anlatıyorsan,
krepleri kim çeviriyor?

146
00:07:16,419 --> 00:07:17,160
Ah!

147
00:07:17,829 --> 00:07:19,663
Anne, ne dediğini anlıyoruz.

148
00:07:19,665 --> 00:07:21,181
Düşünüyorum ve söz veriyorum

149
00:07:21,257 --> 00:07:22,941
aklımızda tutacağız.

150
00:07:23,018 --> 00:07:25,092
♪ Ama Marge'a aldırış etmediler ♪

151
00:07:25,094 --> 00:07:27,487
♪ Ayrıldılar ♪

152
00:07:29,098 --> 00:07:31,341
♪ Lisa dünyayı fethetti ♪

153
00:07:31,343 --> 00:07:34,494
♪ Ve zavallı Bart, Bart olarak kaldı ♪

154
00:07:36,790 --> 00:07:39,106
♪ İlişkileri bitti ♪

155
00:07:39,184 --> 00:07:42,419
♪ Üzülecek kimse yokken ♪

156
00:07:43,689 --> 00:07:46,189
♪ 'Çünkü Marge
 Homer'dan önce geçti ♪

157
00:07:46,191 --> 00:07:49,859
♪ Eğer inanabiliyorsan ♪

158
00:07:50,137 --> 00:07:53,972
♪ Çok üzücü ♪

159
00:07:54,549 --> 00:07:58,351
♪ Çok üzücü ♪

160
00:07:59,146 --> 00:08:04,483
♪ Çok üzücü. ♪

161
00:08:04,559 --> 00:08:06,359
[Homer hıçkırarak ağlıyor]

162
00:08:13,218 --> 00:08:15,476
Lisa Simpson, çok teşekkür ederim

163
00:08:15,554 --> 00:08:17,887
oturduğun için
She-E-O dergisi ile.

164
00:08:17,906 --> 00:08:19,998
Sen en gençsin
tarihteki komiser

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,149
kadın profesyonelinin
basketbol ligi,

166
00:08:22,227 --> 00:08:23,743
artık NBA olarak anılıyor,

167
00:08:23,895 --> 00:08:26,505
ve şimdi popülaritesini gölgede bırakıyor
erkekler ligi,

168
00:08:26,656 --> 00:08:28,081
artık MNBA olarak adlandırılıyor.

169
00:08:28,233 --> 00:08:30,083
İşin sırrı nedir
senin başarına mı?

170
00:08:30,159 --> 00:08:33,236
İşte NBA'de,
eski adıyla WNBA,

171
00:08:33,238 --> 00:08:35,755
takip etmeyi seviyoruz
rahmetli annemin bana öğrettikleri:

172
00:08:35,832 --> 00:08:37,590
İyilik yaparak iyi yaparsın.

173
00:08:37,592 --> 00:08:40,260
özellikle gurur duyuyorum
tüm destek personelim

174
00:08:40,412 --> 00:08:41,594
eski oyunculardır.

175
00:08:41,747 --> 00:08:44,856
Bayan Simpson, bir hatırlatma
konuşman gerektiğini

176
00:08:44,933 --> 00:08:46,599
yarın eski okulunda.

177
00:08:46,752 --> 00:08:49,252
Ah, ve kardeşin Bart
sana bir faks gönderdi.

178
00:08:49,271 --> 00:08:51,846
Komik nasıl teknoloji
ilerlemedi

179
00:08:51,865 --> 00:08:53,273
35 yıl içinde.

180
00:08:53,349 --> 00:08:55,349
Eğer bir şey olursa,
geriye gitti.

181
00:08:55,427 --> 00:08:56,368
Bartu ne dedi?

182
00:08:56,444 --> 00:08:59,020
"Dostum unuttun
bana çek göndermek için

183
00:08:59,097 --> 00:09:00,372
"Babamın huzurevi için.

184
00:09:00,448 --> 00:09:03,449
"Ah, dur, buldum
otumla birlikte bir çekmecede.

185
00:09:03,451 --> 00:09:05,526
-"İyi ki içmemişim.
-[inliyor]

186
00:09:05,604 --> 00:09:07,120
Ha ha. Barış."

187
00:09:07,455 --> 00:09:08,788
Bir erkek kardeşin olduğunu bilmiyordum.

188
00:09:08,790 --> 00:09:10,364
Aslında o kadar da yakın değiliz.

189
00:09:10,384 --> 00:09:12,609
Gitmesi için para ödedim
klima okuluna

190
00:09:12,611 --> 00:09:14,277
ama o bıraktı
çünkü yapamadı

191
00:09:14,296 --> 00:09:16,596
istediği birliğe girmek.

192
00:09:19,951 --> 00:09:22,727
bu öyle değildi sanırım
büyümek için kötü bir yer.

193
00:09:24,956 --> 00:09:27,123
Tamam, Barney bunu yapmıyor
çok kötü görünüyorsun,

194
00:09:27,125 --> 00:09:28,215
her şey düşünüldü.

195
00:09:28,217 --> 00:09:31,218
-[inliyor]
-Aman Tanrım. Bu Nelson.

196
00:09:31,296 --> 00:09:34,647
Ha-ha-ha!
Hayatım trajik bir hal aldı.

197
00:09:34,724 --> 00:09:35,407
[inliyor]

198
00:09:35,725 --> 00:09:37,650
[Lisa]
 En azından babam güvende

199
00:09:37,652 --> 00:09:39,135
 Emeklilik Kalesi'nde.

200
00:09:39,154 --> 00:09:42,581
Ooh, eğer acele edersem görebilirim
saat 15.00'ten önce. akşam yemeği.

201
00:09:45,902 --> 00:09:48,069
Üzgünüm, bugün ziyaretçi yok.

202
00:09:48,146 --> 00:09:49,979
Bütün yaşlılar
bir gezideyiz

203
00:09:49,981 --> 00:09:51,164
Sert Şeker Müzesi'ne.

204
00:09:51,166 --> 00:09:54,167
Hayal kırıklığına uğradım
Babamı göremiyorum

205
00:09:54,169 --> 00:09:56,094
ama aynı zamanda bir nevi rahatladım.

206
00:09:56,096 --> 00:09:57,654
İlişki kurabilirsin, değil mi?

207
00:09:57,656 --> 00:10:00,506
Ah, elbette.
Ben de korkunç bir insanım.

208
00:10:00,659 --> 00:10:01,658
Şimdi izin verirseniz,

209
00:10:01,935 --> 00:10:04,919
Gidip değişmem lazım
Asgari ücrete 200 lazımlık.

210
00:10:05,439 --> 00:10:08,998
Yani, öldürecek bir saatim var
konuşmamdan önce.

211
00:10:09,000 --> 00:10:12,093
Ooh, belki arabayla geçerim
çocukluğumun evi

212
00:10:12,095 --> 00:10:13,427
ve boğulmak

213
00:10:13,505 --> 00:10:17,190
ne kadar minnettar olduğum hakkında
artık orada yaşamamak.

214
00:10:17,192 --> 00:10:19,025
["Da' Butt" yazan
Sınırsız oyun deneyimini yaşayın]

215
00:10:19,027 --> 00:10:21,202
Bu müzik nedir?

216
00:10:25,016 --> 00:10:26,941
[gülüyor]

217
00:10:26,943 --> 00:10:29,127
Merhaba! Hoo! Hah!
[homurdanıyor]

218
00:10:29,129 --> 00:10:31,779
Baba, burada neler oluyor?

219
00:10:31,781 --> 00:10:33,022
Ah, kahretsin.

220
00:10:33,041 --> 00:10:35,692
Lütfen halüsinasyon olsun
mantarlardan.

221
00:10:35,694 --> 00:10:37,694
Bart, neler oluyor burada?

222
00:10:37,696 --> 00:10:40,363
Peki neden babam değil?
huzurevinde mi?

223
00:10:40,365 --> 00:10:44,291
Ah, orada yaşamadım
üç yıldır.

224
00:10:44,293 --> 00:10:45,126
D'oh!

225
00:10:45,720 --> 00:10:48,054
Bekle, seni gönderiyorum
o yerin parası.

226
00:10:48,056 --> 00:10:50,373
Başka ne var?
hakkında yalan mı söyledin?

227
00:10:50,375 --> 00:10:54,486
Kim hazır
egzotik bir dansçı için mi?

228
00:10:54,562 --> 00:10:56,303
Bir striptizci istiyordum.

229
00:10:56,381 --> 00:10:59,382
Dur biraz önce seninle konuştum
Emeklilik Kalesi'nde.

230
00:10:59,384 --> 00:11:01,642
Sen... değilsin
gerçek bir hemşire.

231
00:11:01,720 --> 00:11:02,643
Evet öyleyim.

232
00:11:03,221 --> 00:11:05,722
Kendimi rahatlatmak için yarı zamanlı hemşirelik yapıyorum
okulu soymak yoluyla.

233
00:11:05,724 --> 00:11:08,500
Görmek? Genç kadınlara yardım ediyorum
hayallerine ulaşırlar.

234
00:11:09,318 --> 00:11:11,895
[Lisa]
 Yani koşuyorsun
 Ruhsatsız bir huzurevi,

235
00:11:11,897 --> 00:11:14,914
ve partiler düzenlemek
sana gönderdiğim para mı?

236
00:11:14,991 --> 00:11:17,092
Bunu yapmayı bırakır mısın?

237
00:11:19,421 --> 00:11:20,420
[striptizci]
Hmph.

238
00:11:20,496 --> 00:11:23,014
Ve karşılığını aldın
o hemşire/striptizci

239
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
öğrenmemi engellemek için.

240
00:11:25,018 --> 00:11:26,576
Harika bir haber Bart.

241
00:11:26,578 --> 00:11:28,335
Lenny ve Carl'ın aileleri elimde

242
00:11:28,413 --> 00:11:30,096
onların sahip olması
sosyal güvenlik kontrolleri

243
00:11:30,098 --> 00:11:33,583
doğrudan bize gönderildi. Ka-ching!

244
00:11:33,601 --> 00:11:35,193
Lisa Simpson!

245
00:11:35,195 --> 00:11:36,769
Naber!

246
00:11:36,771 --> 00:11:38,029
Çıkmak.

247
00:11:38,031 --> 00:11:39,680
Elbette!

248
00:11:40,442 --> 00:11:44,185
Tamam, birkaç yalan söyledim.
ama dolandırıcılık ne zamandan beri suç oldu?

249
00:11:44,262 --> 00:11:46,312
Bak, bu işte iyiyim
bu adamlarla ilgileniyorum.

250
00:11:46,389 --> 00:11:47,354
Ben süper organizeyim...

251
00:11:47,374 --> 00:11:50,625
Organize mi? Anahtarlarınıza bakın.

252
00:11:51,194 --> 00:11:52,026
[Bart]
Hımm.

253
00:11:52,361 --> 00:11:55,088
Peki ya onlar?
Burası benim komuta merkezim.

254
00:11:56,383 --> 00:11:57,440
[lastikler gıcırdıyor]

255
00:11:57,442 --> 00:11:58,466
[gürültülü çarpışma]

256
00:12:00,220 --> 00:12:01,219
[nefes nefese kalır]

257
00:12:02,113 --> 00:12:04,630
Araba sürmek Lenny'nin kazası iyi mi?

258
00:12:04,707 --> 00:12:06,299
Ah, arabam!

259
00:12:06,375 --> 00:12:09,543
konuşmama geçmem lazım
Springfield İlköğretim Okulu'nda.

260
00:12:09,545 --> 00:12:10,544
Savunmamda...

261
00:12:10,772 --> 00:12:13,790
Savunmanda mı?
Kardeş olarak başarısızsın

262
00:12:13,792 --> 00:12:15,792
bir oğul, bir insan,

263
00:12:15,794 --> 00:12:18,795
ve şok edici seviyen göz önüne alındığında
sorumsuzluğun,

264
00:12:18,797 --> 00:12:20,313
muhtemelen bir baba.

265
00:12:20,315 --> 00:12:23,983
Kimse hamile kalamaz
sahip olduğum seks türü.

266
00:12:24,060 --> 00:12:25,160
[şakalar]

267
00:12:26,229 --> 00:12:29,247
Evet babamın adı
Homer Simpson,

268
00:12:29,324 --> 00:12:32,584
ve o yaşıyor
742 Evergreen Terrace'ta.

269
00:12:32,735 --> 00:12:36,087
Ve şimdi, en büyük insan
Springfield'dan hiç çıkmamak için,

270
00:12:36,164 --> 00:12:38,982
kişisel kahramanım Lisa Simpson.

271
00:12:38,984 --> 00:12:41,075
[alkış]

272
00:12:41,094 --> 00:12:42,652
Teşekkür ederim Amber.

273
00:12:42,654 --> 00:12:46,672
Bugün sana şunu söylemek istiyorum
eğer gerçekten çok çalışırsan

274
00:12:46,825 --> 00:12:48,341
ve gerçekten büyük hayaller kur,

275
00:12:48,493 --> 00:12:51,060
her ne olursa olsun olabilirsin
olmak istiyorsun.

276
00:12:52,831 --> 00:12:55,331
Ama enerjim yok
bugün böyle yalan söylemek

277
00:12:55,333 --> 00:12:59,444
çünkü çok kızgınım
bir kardeşimin başarısızlığı, Bart.

278
00:12:59,595 --> 00:13:02,505
Tam düşündüğümde
Onun yumruklarına karşı uyuşmuş durumdayım.

279
00:13:02,507 --> 00:13:07,768
beni tekmelemeye başladı, tekmelemeye
ruhumun çıtırlarında.

280
00:13:07,846 --> 00:13:09,287
[mırıldanıyor]

281
00:13:09,364 --> 00:13:12,606
Tamam, hadi hepimiz duyalım
Lisa Simpson için.

282
00:13:12,608 --> 00:13:13,850
[homurdanıyor]

283
00:13:13,852 --> 00:13:17,036
Sözünü kesmeye nasıl cesaret edersin?
sahnedeki çöküşüm!

284
00:13:17,038 --> 00:13:18,755
[bağırır]

285
00:13:21,876 --> 00:13:23,042
Hoşça kal Lisa.

286
00:13:23,044 --> 00:13:24,302
Ve eğer şehre geri dönersen,

287
00:13:24,453 --> 00:13:27,263
kesinlikle,
bizi bir daha aramayın.

288
00:13:31,219 --> 00:13:32,960
Bunun bir Tribble olduğunu varsayalım.

289
00:13:32,962 --> 00:13:35,054
ve ona vurmak istiyorsun
yıldız gemisinden,

290
00:13:35,056 --> 00:13:36,297
hava kanalı aracılığıyla.

291
00:13:36,316 --> 00:13:36,689
Ah.

292
00:13:38,134 --> 00:13:40,710
[tezahürat]

293
00:13:40,712 --> 00:13:42,469
[gülüyor, iç çekiyor]

294
00:13:42,471 --> 00:13:44,714
Lisa, ister misin?
bizimle oynamaya gelir misin?

295
00:13:44,732 --> 00:13:46,382
Hayır, gerçekten istemiyorum.

296
00:13:46,384 --> 00:13:50,236
oynamana izin vereceğim
yemek masasında saksafon.

297
00:13:50,313 --> 00:13:51,204
Hmm.

298
00:13:52,891 --> 00:13:54,666
-Aferin!
-[tezahürat]

299
00:13:55,168 --> 00:13:56,501
-Ha.
-Evet!

300
00:13:56,652 --> 00:13:57,085
Ha. Ha!

301
00:13:59,080 --> 00:13:59,653
Hmm.

302
00:13:59,989 --> 00:14:02,065
Çocuklar, çocuklar, çocuklar. Lenny gitti.

303
00:14:02,067 --> 00:14:05,026
-Zihinsel olarak mı?
-Evet ama aynı zamanda gitti.

304
00:14:05,028 --> 00:14:08,829
Tanrım. Yapmam gerektiğini biliyordum
pantolon askısına bir zil tak.

305
00:14:08,831 --> 00:14:10,664
-Lenny!
-Bay. Leonard!

306
00:14:10,742 --> 00:14:12,016
Carl'ın arkadaşı!

307
00:14:12,168 --> 00:14:13,334
İşte orada!

308
00:14:13,912 --> 00:14:16,170
Merhaba Lenny.
Ne yapıyorsun?

309
00:14:16,247 --> 00:14:17,930
Ah, ne var
yapıyor gibi mi görünüyorum?

310
00:14:17,932 --> 00:14:20,191
Moe'nun evinde oturuyorum.
bira içmek.

311
00:14:21,344 --> 00:14:23,603
Ama Lenny, Moe'nun yeri burada.

312
00:14:23,755 --> 00:14:26,364
Ve bu soğuk bira
üzerinde senin adın var.

313
00:14:26,515 --> 00:14:27,866
Ah oğlum.

314
00:14:27,942 --> 00:14:29,442
[homurdanıyor]

315
00:14:29,518 --> 00:14:31,944
Tamam, öyleydi
oldukça etkileyici.

316
00:14:32,097 --> 00:14:35,206
sanırım biraz umursuyorsun
bu adamlar hakkında

317
00:14:35,283 --> 00:14:38,101
istismar ediyor olsan bile
ve onları dolandırmak.

318
00:14:38,103 --> 00:14:39,377
Kapa çeneni.

319
00:14:39,454 --> 00:14:41,362
Tek yaptığın oturmak
büyük şehir ofisinizde

320
00:14:41,364 --> 00:14:44,382
ve ben buradayken çek gönder
ağır kaldırmayı yapıyor,

321
00:14:44,459 --> 00:14:48,720
bununla babamı koymaktan bahsediyorum
günde altı kez tuvalette.

322
00:14:48,796 --> 00:14:50,113
-Ew.
-Daha da kötüsü

323
00:14:50,131 --> 00:14:51,631
onu o şeyden kurtarıyor.

324
00:14:51,707 --> 00:14:53,707
2'ye 4'e ihtiyacın var
Emmeyi kırmak için.

325
00:14:53,727 --> 00:14:55,118
[bağırır] Durdur şunu.

326
00:14:55,136 --> 00:14:56,352
[lastikler gıcırdıyor]

327
00:14:58,139 --> 00:15:00,899
-Ah! Ah, ah!
-Onu götürdüler!
Arkadaşımızı kaçırdılar!

328
00:15:00,901 --> 00:15:01,958
Arkadaşımızı geri getirin!

329
00:15:01,960 --> 00:15:02,901
Ne oldu?

330
00:15:02,977 --> 00:15:04,961
Minibüsteki adamlar...

331
00:15:04,963 --> 00:15:06,553
Homer'ı kaçırdım!

332
00:15:06,631 --> 00:15:07,980
Ve bunu bıraktılar.

333
00:15:07,982 --> 00:15:10,408
Şuradan:
"Kıdemli Koruma Hizmetleri."

334
00:15:10,410 --> 00:15:13,319
"Homer J. Simpson
bizim gözetimimize verildi,

335
00:15:13,396 --> 00:15:15,562
"Bir şikayet üzerine...

336
00:15:15,640 --> 00:15:17,749
Lisa Simpson."

337
00:15:17,900 --> 00:15:20,585
Ben sadece...
Yani, hiç düşünmemiştim...

338
00:15:20,662 --> 00:15:22,478
Savunmamda...

339
00:15:22,664 --> 00:15:24,147
Ah oğlum.

340
00:15:24,149 --> 00:15:25,481
Buraya gelmemiz iyi oldu.

341
00:15:25,483 --> 00:15:28,760
ama gelmen gerekiyordu
ve Lisa ayağa kalktı.

342
00:15:33,174 --> 00:15:34,432
Kıdemli Hizmetleri bilmiyordum

343
00:15:34,509 --> 00:15:35,600
babamı alıp götürecekti.

344
00:15:35,936 --> 00:15:38,177
Düşündüğümde onları aradım
bu konuda berbattın,

345
00:15:38,179 --> 00:15:40,012
ve sadece ara sıra iyi değil

346
00:15:40,089 --> 00:15:41,422
ama yine de sorunlu.

347
00:15:41,441 --> 00:15:43,182
Bir şey duymak istiyorsun
gerçekten sorun mu var?

348
00:15:43,334 --> 00:15:45,351
Asla göremeyebiliriz
yine babamız

349
00:15:45,353 --> 00:15:48,613
ve burada çok daha iyi durumdaydı
huzurevindekinden daha.

350
00:15:48,690 --> 00:15:50,022
Bu adamların hepsi öyle.

351
00:15:50,099 --> 00:15:53,434
Evet, Bart bize ikram ediyor
onurla ve empatiyle.

352
00:15:53,511 --> 00:15:56,195
Bunlar diğer ikisi
Bazen uğrayan striptizciler.

353
00:15:56,197 --> 00:15:58,772
Tamam ama yine de çaldın
bu adamlardan,

354
00:15:58,850 --> 00:16:00,016
ve benden.

355
00:16:00,185 --> 00:16:03,169
Sadece parayı aldım
ihtiyaçları için gereklidir.

356
00:16:05,114 --> 00:16:06,355
Camaro'mu?

357
00:16:06,357 --> 00:16:07,857
almak istedim
elektrikli bisiklet,

358
00:16:07,875 --> 00:16:09,467
ama adamlar ısrar etti.

359
00:16:09,544 --> 00:16:10,543
Ağda yapmamıza izin veriyor.

360
00:16:10,619 --> 00:16:12,953
Kırmızı kadar
Arrakis gezegeni gibi.

361
00:16:13,031 --> 00:16:14,197
 Dune referansı.

362
00:16:14,215 --> 00:16:17,033
Bart bizi gezdiriyor
biz uykuya dalıncaya kadar.

363
00:16:17,035 --> 00:16:17,883
[inliyor]

364
00:16:18,127 --> 00:16:19,885
Evet isterim
şikayetimi geri çekmek için

365
00:16:19,962 --> 00:16:22,146
babamınki hakkında
yaşam koşulları.

366
00:16:22,223 --> 00:16:23,648
Adı Homer Simpson.

367
00:16:23,725 --> 00:16:26,225
[bürokrat]
Üzgünüm hanımefendi. Eğer okuyabilirsem

368
00:16:26,377 --> 00:16:28,987
 Yaşlı Bakımından
 Düzenlemeler: "Arka destek yok."

369
00:16:29,063 --> 00:16:32,732
 Baban şu anda
 ...'a taşındı.

370
00:16:33,067 --> 00:16:33,883
 Florida'da.

371
00:16:33,885 --> 00:16:35,159
[hepsi nefes nefese kalır]

372
00:16:35,161 --> 00:16:37,662
Hayır! bu oldu
maksimum güvenlikli bir hapishane

373
00:16:37,664 --> 00:16:39,055
yaşlılar için.

374
00:16:39,057 --> 00:16:40,665
Yaşlı adamların hepsi burada tutuluyor.

375
00:16:40,742 --> 00:16:44,393
İklim değişikliği gerçekten
panhandle sarktı.

376
00:16:44,395 --> 00:16:45,944
Hiç kimse oradan çıkamaz.

377
00:16:46,022 --> 00:16:47,154
Ne yapacağız?

378
00:16:47,232 --> 00:16:49,398
Bilmiyorum.
Düşünmem için bana yer ver.

379
00:16:49,400 --> 00:16:51,325
-Düşünmek!
-Düşün Lisa!

380
00:16:51,327 --> 00:16:53,344
Sadece tüm dikkat dağıtıcı unsurları ortadan kaldırın
ve düşün.

381
00:16:53,421 --> 00:16:54,512
Daha hızlı düşün! Şimdi düşün!

382
00:16:54,739 --> 00:16:56,014
Beynini kullan ve düşün!
Düşünüyor musun?

383
00:16:56,016 --> 00:16:57,757
[çığlık atar]

384
00:16:58,000 --> 00:17:00,727
-CARL: Düşün! Düşünmek! Düşünmek!
-ÇİZGİ KİTAPÇI ÇOCUK:
Düşün-düşün-düşün-düşün!

385
00:17:01,746 --> 00:17:03,021
[iç çeker]

386
00:17:03,023 --> 00:17:05,857
Bir yolu olmalı
Babamı geri almak için.

387
00:17:05,933 --> 00:17:07,066
[inliyor]

388
00:17:08,603 --> 00:17:10,344
Ah, bunu neden saklasın ki?

389
00:17:10,421 --> 00:17:12,363
Hala havalı olduğunu mu düşünüyor?

390
00:17:13,441 --> 00:17:16,534
Bu annemin el yazısı.
Ve ifadeler.

391
00:17:17,262 --> 00:17:20,096
"Marge Simpson Duygusal İrade mi?"

392
00:17:20,098 --> 00:17:22,540
[nefes nefese kalır]
Bunu hiç kimse görmedi.

393
00:17:22,542 --> 00:17:26,193
 Homer, tam da
 olası olmayan durum

394
00:17:26,271 --> 00:17:27,712
senden önce öleceğimi,

395
00:17:27,714 --> 00:17:29,789
 lütfen bil
 her zaman orada olacağımı,

396
00:17:29,865 --> 00:17:31,791
 pastırmanızın cızırtısında,

397
00:17:31,793 --> 00:17:33,367
 biranın köpüğü

398
00:17:33,386 --> 00:17:35,369
 ve diğer tüm şeylerde
 bu seni öldürecek

399
00:17:35,446 --> 00:17:37,221
 böylece yapabiliriz
 yeniden birlikte olalım.

400
00:17:37,298 --> 00:17:39,373
 Maggie, benim küçük sohbet kutum,

401
00:17:39,450 --> 00:17:40,783
 umarım amacına ulaşmışsındır

402
00:17:40,802 --> 00:17:43,728
 müzayedeci olmanın
 tarım ekipmanları için.

403
00:17:43,730 --> 00:17:45,121
O yaptı.

404
00:17:45,139 --> 00:17:46,564
 Ve Bart ve Lisa,

405
00:17:46,566 --> 00:17:49,959
yıllar önce ikinize de söylemiştim
 birbirimize yaslanmak

406
00:17:49,961 --> 00:17:52,719
 ve birbirinden ayrılmayın.
 canım umudum

407
00:17:52,797 --> 00:17:54,721
 dışarı mı bakıyorsun
 birbirimiz için

408
00:17:54,799 --> 00:17:58,317
ve paylaşma
 birlikte ömür boyu sürecek bir yolculuk.

409
00:17:58,394 --> 00:18:00,561
Biz bunların hiçbirini yapmadık.

410
00:18:00,580 --> 00:18:03,489
Çünkü berbatım. [ağlıyor]

411
00:18:03,566 --> 00:18:05,249
İkimiz de berbatız.

412
00:18:05,326 --> 00:18:08,144
Gerçekten yapmışsın
bu adamlarla iyi iş çıkardınız.

413
00:18:08,146 --> 00:18:10,070
Ve evet,
lüks bir araba satın aldın,

414
00:18:10,148 --> 00:18:13,216
ama sanırım sorun değil
bir şeye para harcamak.

415
00:18:16,821 --> 00:18:18,654
Biliyor musun? Annem gitmiş olabilir

416
00:18:18,656 --> 00:18:21,265
ama yine de yapabiliriz
onun dileklerini gerçekleştir

417
00:18:21,417 --> 00:18:25,252
işbirliği yaparak
cerrahi bir ekstraksiyon operasyonu.

418
00:18:25,271 --> 00:18:26,086
Ha?

419
00:18:26,088 --> 00:18:28,422
Harika bir kurtarma görevi.

420
00:18:28,424 --> 00:18:29,348
Ha!

421
00:18:29,500 --> 00:18:31,275
["Hapishaneden kaçış"
Thin Lizzy oynuyor]

422
00:18:31,427 --> 00:18:33,853
♪ Bu gece, olacak
 jailbreak ol... ♪

423
00:18:33,929 --> 00:18:36,705
Müziği kısabilir misin?

424
00:18:36,707 --> 00:18:39,525
Hayır yapamaz.
Sallanan melodiler kıçımı kaldırmama yardımcı oluyor.

425
00:18:39,602 --> 00:18:42,011
♪ Bu gece Bart şunu yapacak
 bir baba tatili ♪

426
00:18:42,029 --> 00:18:43,937
♪ O halde buralarda olma... ♪

427
00:18:44,015 --> 00:18:45,748
İşte oradalar.

428
00:18:49,278 --> 00:18:50,944
-Baba! Baba!
-Baba! Baba!

429
00:18:50,964 --> 00:18:53,189
-Bizim!
-Bu sizin çocuklarınız!

430
00:18:53,191 --> 00:18:54,523
Merhaba Bart ve Lisa.

431
00:18:54,542 --> 00:18:57,951
Bedava otobüs yolculuğu alıyorum
çünkü ben akıllıyım.

432
00:18:58,029 --> 00:19:01,788
Onlara el sallamayın.
Kaçak mahkumlar olabilirler.

433
00:19:01,808 --> 00:19:03,532
Gladys, bu çok saçma.

434
00:19:03,534 --> 00:19:06,719
♪ Bu gece, olacak
 jailbreakli ol. ♪

435
00:19:06,795 --> 00:19:07,887
[hepsi çığlık atıyor]

436
00:19:07,963 --> 00:19:09,647
Üzerine bas!

437
00:19:13,653 --> 00:19:17,196
Eyaleti geçtikten sonra
hatta, babamı bir daha asla göremeyeceğiz.

438
00:19:18,658 --> 00:19:21,384
Bart, en sevdiğimiz şeyi hatırla
 Kaşıntılı ve Kaşıntılı mı?

439
00:19:21,386 --> 00:19:22,902
Onu mu kastediyorsun
Itchy'nin yeniden canlandığı yer

440
00:19:22,904 --> 00:19:24,403
Ty Cobb'un cesedi
böylece kayabilir

441
00:19:24,480 --> 00:19:26,164
ilk önce sivri uçlar
Scratchy'nin yüzüne mi?

442
00:19:26,315 --> 00:19:28,224
Hayır, diğer favorimiz.

443
00:19:28,226 --> 00:19:29,959
Sağ. Hadi yapalım.

444
00:19:34,823 --> 00:19:36,749
[su dökülüyor]

445
00:19:36,825 --> 00:19:38,092
[su dökmenin sesi artıyor]

446
00:19:40,513 --> 00:19:42,346
- Kenara çek, gitmeliyim!
- Kenara çek!

447
00:19:42,423 --> 00:19:45,241
- Lazımlık acil durumu!
-Dayanamıyorum.
Sızıntı yapmam lazım!

448
00:19:45,243 --> 00:19:48,244
Şimdi biraz bekleyin, palies.
Neredeyse oradayız.

449
00:19:48,246 --> 00:19:49,854
[ilahi söylüyorum]
Vızıldamak zorundayız!

450
00:19:49,931 --> 00:19:51,931
Vızıltı!

451
00:19:51,933 --> 00:19:53,191
[cıvıltılar]

452
00:19:56,529 --> 00:19:58,070
[inleme]

453
00:19:59,014 --> 00:20:01,440
[Homer sızlanıyor] Ah...

454
00:20:01,517 --> 00:20:03,117
 [Kaşıntılı ve Kaşıntılı
tema müziği çalıyor]

455
00:20:05,872 --> 00:20:06,871
[patlama sesi]

456
00:20:06,873 --> 00:20:08,748
[ciyaklıyor]

457
00:20:10,785 --> 00:20:12,693
(Homer homurdanır)

458
00:20:12,712 --> 00:20:13,694
-[Bart gülüyor]
-Evet!

459
00:20:13,713 --> 00:20:14,879
-Onu kurtardık!
-Onu kurtardık!

460
00:20:14,956 --> 00:20:17,623
Vay be! Ah evet!
Onu kurtardık!

461
00:20:17,700 --> 00:20:18,758
O kim?

462
00:20:19,886 --> 00:20:22,611
[Homeros]
 Ayrıca hâlâ işemeye ihtiyacım var.

463
00:20:22,630 --> 00:20:23,596
 Aslında hayır, iyiyim.

464
00:20:25,132 --> 00:20:27,800
Sahip olmak çok güzel
evdesin baba.

465
00:20:27,802 --> 00:20:28,893
Ve izlemek için tam zamanında geldik

466
00:20:28,895 --> 00:20:31,103
yeni
 Itchy ve Scratchy yeniden başlatılıyor.

467
00:20:32,139 --> 00:20:32,897
♪ Kavga ediyorlar, uh-ha ♪

468
00:20:33,048 --> 00:20:34,623
♪ Ve ısır, vay ♪

469
00:20:34,625 --> 00:20:36,717
♪ Aynen
 daha önce de yaptılar, tamam ♪

470
00:20:36,794 --> 00:20:38,627
♪ Dövüş, dövüş, dövüş,
 daha önce olduğu gibi ♪

471
00:20:38,629 --> 00:20:40,738
♪ Kaşıntılı
 ve Scratchy'nin yeniden başlatılması ♪

472
00:20:40,815 --> 00:20:42,990
♪ Evet oğlum! ♪

473
00:20:44,635 --> 00:20:47,636
çok mutluyum
çocuklarım yine yakınlarda.

474
00:20:47,638 --> 00:20:50,564
Luv, geç kalacağız
cennet büfesi için.

475
00:20:50,566 --> 00:20:52,083
Bir karides kulesi var.

476
00:20:52,085 --> 00:20:54,643
Tamam, Ringo.
Ve o kadar mutluyum ki

477
00:20:54,645 --> 00:20:57,496
evlenmemize izin var
Cennette farklı insanlar.

478
00:20:58,816 --> 00:21:00,983
 Altyazı sponsorluğunda
 20. YÜZYIL FOX TELEVİZYONU

479
00:21:00,985 --> 00:21:02,985
 ve FOX YAYINCILIK ŞİRKETİ

480
00:21:02,987 --> 00:21:04,745
 ve TOYOTA'dır.

481
00:21:04,747 --> 00:21:06,472
Altyazılı:
 WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org

482
00:21:10,919 --> 00:21:12,728
♪

483
00:21:50,793 --> 00:21:51,726
Şşşt!